まさかこのテーマについて又怒る時がこようとは思いませんでした。
YAOIの世界にまで西洋至上主義が蔓延っている、とは思いたくは御座
いませんがね。東洋の島国で生み出されているYAOIHENTAIが全て自分
達のものだと勘違いなさっている様な紅毛碧眼の方々の傍若無人さが
どうも目立つようで御座いまして。
何が釈然としないかといって、彼の方々が『私達は日本語を話せな
いのでそちらがこちらに合わせてくれ』と言うその根拠無き自尊心で
すね。確かにWEBには国境は御座いません。又英語はほぼ万国で通用
する言葉では御座います。然しながら、翻訳エンジンを使って意思の
疎通を試みる程度の事は出来るでしょう？
とりあえずチャットやBBSで話し掛けてコンタクトをとろうと言う
姿勢は敬意を以って評します。しかし、ネット上は通訳も居なければ
簡略な旅行用単語集も無い世界では御座いません。探せばちゃんと翻
訳システムもあり、海外サイトに行った時の心得を書いているガイド
も存在し得るのです。その手間を面倒臭がる方を冷静に礼を以って遇
する事が出来るかどうかはこちらの人としての器の大小が問われる所
でしょうが…まあ、筆者には無理だと思います。
CGもデータだから無料・作者不詳ならそれはフリー素材として扱っ
て構わない・一度日本を出てしまったものは我国の物だ…とご自分の
権利だけを主張する異国の方々に少々申し上げたいのですが。
『その作品を描く為に費やされた情熱も、貴方は無料だと主張し、
又貴方の物であると主張するのですね？』
『貴方が他者の作品をそう言う形で遇する以上、貴方の作品もそう
言う形で遇される事となりますが、異論は御座いませんね？』
筆者が申し上げたいのは畢竟『創作者の自尊心を尊重して下さい』
の一言に過ぎないのですよ。その一言を聞く事さえ言葉の壁を理由に
無視するのであれば、本邦の創作者達はしなくて良い警戒心と敵愾心
を以って異国の客人を迎えざるを得ないのでしょうね。
本邦のYAOI/SHOTA/ANIMEの描線の柔らかさしなやかさに惹かれ、
賞賛を送って下さるのはこの世界の素人衆の一隅に身を置く者として
は光栄に思います。賞賛を送って下さるだけでなく、異国の皆様も創
作に携わって下さると大変有り難いのですが。
最初から上手に作品を生み出せる人間なぞ居りませぬ。生み出す為
には常に精進の日々で御座います。皆が精進したその上に本邦の現在
の百花繚乱があるので御座いますよ。
自国で生産出来ぬからと言って他国に狩に出て来て下さいますな。
しかも狩をした跡を派手に散らかしたままで。
とりとめも無く書いてしまいましたが、今現在の偽り無き異国の皆
様に対する気持ちです。創作者としての異国の方々を混じり気無き敬
意でお迎えできる日が来る事を、心より祈ります。
(2004.3.20)
